Everything in society is a flinch, and a beating around the bush – a ‘don’t stop on that toe’ or ‘don’t say that too loudly'